MaXtream Fly Studio - Fly fishing professional in Japan

	About product logos		商品のロゴについて

	Our origin was a fly factory studio. Although we have a wide selection of fly tying materials, fly fishing gear and more in stock today, we don't have everything like an average fly shop does. Basically our strength is fishing flies and beyond. We don't focus on fishing rods or reels. We are sorry for your inconvenience but our website has no shopping cart system but shows products we stock or can bring in for you as a web catalogue style.		当店の始まりはフライ工房であり、取扱商品が多岐に渡る今となっても、基本は完成品フライ、およびその周辺の製品に力を入れています。一通りのアイテムを置かなくてはいけない一般的なフライショップさんたちとは違います。竿、リールなどには全く力を入れていません。ショッピング・カートは設置せず、カタログ形式で取扱商品をご紹介しています。　取扱いできる商品があまりにも膨大で、すべてをストックすることは不可能です。埃をかぶっている無駄な在庫は資金繰りを悪化させ、安価販売を阻害します。売れ筋商品は平均的フライショップさんよりも沢山の在庫があると思います。たとえば、ユニ・スレッドをはじめフロス、ワイヤなどスプール商品は少なくとも千個以上の在庫が常時あります。マラブーだけでも100-200枚、ティペットやフロータントも100個以上ストックしています。この調子で数千アイテム、マテリアルは特に色が豊富ですので、１アイテム３０色などを全部そろえることは不可能です。　在庫商品だけをサイト上に表示させる方式では、折角お取り寄せできる商品をご紹介できない為、この様な表示方法にしています。　回転の速くない商品はほぼ置かず、お取り寄せで販売しています。まとめる必要はなく、マテリアルなど小物も１個からお取り寄せ可能です。国内では中々見つけることのできない珍しい商品も、膨大な商品群の中から仕入できます。国内でよくある縛りで「６個単位で」など面倒なことは言わず、１個から低価格でご購入いただけます。その代わりキャンセルなしで確実にご購入いただくことを約束していただいています。お取り寄せしたのに、常備していない商品（キャンセルが起こると処分できない商品）、一定額以上の商品の場合（たとえばうちでの定番商品であっても、ユニスレッドolive50個など）などにご予約金をお預かりすることがあります。キャンセルの際は返金しかねますので、かならずご購入ください。当店で常備している商品が一時的に品切れの場合は、ご予約金は不要です。　頻繁に荷物が来るわけではありませんので、間近に発注予定がない場合は気長にお待ちください。発注は数か月先の場合は、仮のご予約をしていただいて、発注直前に確認のご連絡を差し上げます。ここでもご購入いただけるようでしたら、本予約をいただいて、必要であればご予約金をお振込みいただきます。数か月前にご予約金を請求することはありません。
	It is impossible to stock all items which we can bring, as there are tons of products which our distributors and suppliers carry. Excessive stock covered with dust deteriorates our money flow, which raises average prices of our products. We only focus on the products which sell fast and stock so many of those, which should be more than average fly shops do. For instance, more than 1k of spool materials are stocked at any given time. We offer some of the best prices in Japan. When your item is out of stock, we can bring it in, although it may take weeks to even months in some cases. If you are not in a hurry, we are sure that you enjoy shopping with us. Simply because hardly any competitors can beat our price and service in Japan. When we import your items exclusively for you, we might need a deposit. If you cancel the product, it is hard for us to sell it, which is a problem. So we can bring in anything you want but please promise to buy it. This policy is important for us to keep good prices. If the timing is perfect, you won't wait for a long time. But if the freight just arrived, we won't have the next shot for weeks or months. In that case we will explain the situation. If you want to book your products, we will ask you if you still want them, when we place an order from supplier. If you still do, please pay a deposit (if needed) then we will import your items. We won't ask you to pay a deposit way beforehand.
	These availability logos don't show precise or timely inventory. There are thousands of items in stock so it is very hard to keep up with the latest inventory. Those logos help you knowing which items are regulars in our shelves and which are not.		在庫が大変細かく、流動的な為、すべての在庫状況を公開できるような状態ではありません。ユニスレッド１つをとって、それだけで５種類を取り扱い（6/0 200yard, 6/0 50 yard, 8/0 200yard, 8/0 50yard, 3/0 100yard)色は20数色になりますので、これだけでも膨大な数になります。これが数千商品ですので、在庫の正確なネット表示は困難です。したがって、ウェブサイトのロゴの通りの在庫状況でないことがあります。リアルタイム在庫状況と言うよりも、当店での定番在庫商品化、お取り寄せ専門商品かという概ねの目安でご参照ください。
	Please check them out before you start to browse our catalogue. Thank you very much.		在庫や取扱い方法については下記のアイコン説明をご覧ください。ご不明点はお気軽にメールまたはお電話でお問い合わせください。表示上、在庫がない商品でも在庫がある場合もあります。

	Logo details		ロゴの説明

	Quite simple. Blue items sell well. Greens sell so so. Yellows sell sometimes. Reds seldom sell. We stock popular products and don't stock reds which seldom make profits. If you book a unpopular product, we need a deposit, while we don't need a deposit, when you want popular products. There are some exceptions but this is simple theory and rule.		単純です。青は良く売れます。緑はそこそこ売れます。黄色はやや売れます。赤は殆ど売れません。　売れる商品は在庫を置き、高回転で回し、売れない赤は一切置きません。売れない商品をお取り寄せする場合には、ご予約金をお預かりし、キャンセルされても支障のない青にはご予約金は不要です。　例外もありますが、簡単な原則です。


	We basically have a full selection or a very good selection. However we don't always guarantee its availability. Some can be out of stock for the moment.		A product with this icon is our regular item. No color, size or type. Basically we have this product in stock. However we don't always guarantee its availability. Some can be out of stock for the moment.
	このアイテムは原則全種類（全色）または大多数のスペック（色、サイズなど）を取扱い、在庫しています。　しかしながら在庫の保証をするものではありません。欠品はいつでもお取り寄せいたします。		このアイテムに種類はありません。原則常備アイテムとして、一時的な売り切れがない限り常に取扱い、在庫しています。　しかしながら在庫の保証をするものではありません。欠品はいつでもお取り寄せいたします。


	We have some of these in stock. Not all colors or sizes are stocked. However we don't always guarantee its availability. Some can be out of stock for the moment.		A product with this icon is our semi-regular item. no color, size or type. We try to have this product in stock. However we don't always guarantee its availability. Some can be out of stock for the moment.
	原則いくつかのスペック（色、サイズ等）を在庫しています。青ロゴのように全部を豊富に扱っている訳ではありません。　在庫の保証をするものではありません。欠品はいつでもお取り寄せいたします。		準レギュラー・アイテムとして、扱っていますので、常にあるわけではありませんが、在庫するよう心掛けています。色、サイズなどのスペックはなく一種類の商品です。　在庫の保証をするものではありません。欠品はいつでもお取り寄せいたします。


	We have a few of these in stock. Not all colors or sizes are stocked. Basically poor selection but better than nothing. However we don't always guarantee its availability. Some can be out of stock for the moment.
	原則僅かなスペック（色、サイズ等）を在庫しています。青ロゴ、緑ロゴのように豊富に扱っている訳ではありません。　在庫の保証をするものではありません。欠品はいつでもお取り寄せいたします。


	We basically don't have this item in stock. To buy this, please contact us. We will arrange a parcel and import your item. Our regular freights from each manufacturers, distributors and suppliers come every weeks to months. If the timing is bad, you need to wait for months. If you are right on time, you can get the item in as quickly as a few weeks However we sometimes stock red-icon items for some reason. So please don't hesitate to contact us.		We basically have this item in stock but sold out for the moment. We plan to get them or have arranged a freight. So they should be back to our inventory soon. Please book your item today.
	このアイテムは原則常備していません。ご希望の場合は、お問い合わせください。いずれのメーカー、問屋、工場ともに数週間から数か月おきの荷物ですので、タイミングが悪いと数か月お待たせすることがあります。ですので、思い立ったら今ご連絡下さい。「丁度今週発注しますので・・・」というタイミングが多々あります。荷物が来たばかりですと、次回はすぐには来ません。　常備しないアイテムですので、お取り寄せの場合、キャンセルは受けられません。ご予約金をお預かりする場合もありますので、ご了承ください。確実に買っていただきご協力いただくためです。		このアイテムは常備しているのですが、一時的に売り切れです。すでに手配済みでこちらに向かっているか、今後入荷予定のいずれかです。いずれにしましても、お問い合わせ下さい。　ご予約いただくことをお勧めします。この商品は大量でない限りご予約金は不要です。


	This item has been discontinued or we no longer have access unfortunately. For reference, we keep showing these "no longer" items.
	このアイテムは残念がらメーカー廃盤になったか、あるいは問屋など仕入れ先から取れなくなったものです。資料として残しておきます。